-
1 er hat noble Passionen
мест.общ. у него очень дорогие увлечения, у него очень дорогостоящие увлеченияУниверсальный немецко-русский словарь > er hat noble Passionen
-
2 nobel
1. adj1) благородный, возвышенный (о характере, поступке)2) благородный, знатный, высокородный3) элегантный, шикарный, фешенебельныйnobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen ≈ кутить, так кутить; пропадать, так с музыкой (о большой трате денег)du bist aber nobel geworden! — ишь, какой ты стал важный!4) щедрый, с широкой натурой; великодушныйer gibt noble Trinkgelder — он не скупится на чаевые, чаевые он раздаёт по-барскиdu machst aber noble Geschenke — на подарки ты, видно, не жалеешь денегer hat noble Passionen — у него очень дорогие ( дорогостоящие) увлечения2. adv1) благородноsich nobel verhalten — вести себя благородно ( по-рыцарски)2) элегантно, шикарноnobel gekleidet sein — быть элегантно ( шикарно) одетым3) щедро, широко; великодушноer zeigt sich immer nobel — он всегда щедр, он не жалеет денег -
3 nobel
nobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen кути́ть, так кути́ть, пропада́ть, так с му́зыкой (о большо́й тра́те де́нег)du bist aber nobel geworden! ишь, како́й ты стал ва́жный!immer nobel! гла́вное nobel сохрани́ть вид [ви́димость, деко́рум]; на рубль амби́ции, на грош амуни́цииer gibt noble Trinkgelder он не скупи́тся на чаевы́е, чаевы́е он раздаё́т по-ба́рскиdu machst aber noble Geschenke на пода́рки ты, ви́дно, не жале́ешь де́негer hat noble Passionen у него́ о́чень дороги́е [дорогосто́ящие] увлече́нияnobel II adv благоро́дно; sich nobel verhalten вести́ себя́ благоро́дно [по-ры́царски]der sieht heute aber nobel aus у него́ сего́дня шика́рный вид; он сего́дня оде́т с иго́лочкиnobel gekleidet sein быть элега́нтно [шика́рно] оде́тымnobel II adv ще́дро, широко́; великоду́шно; er zeigt sich immer nobel он всегда́ щедр, он не жале́ет де́нег -
4 Passion
1) Leidenschaft страсть f . jd. ist Jäger [Briefmarkensammler] aus < von> Passion кто-н. стра́стный [umg зая́длый] охо́тник [коллекционе́р (почто́вых) ма́рок]. eine Passion für etw. haben име́ть стра́сть к чему́-н. er hat eine Passion dafür э́то его́ страсть. eine Passion für jdn. haben стра́стно люби́ть кого́-н. noble [merkwürdige] Passionen haben име́ть дорогосто́ящие [стра́нные] увлече́ния. etw. aus < mit> Passion tun де́лать с- что-н. с увлече́нием. der Passion des Spiels verfallen sein быть стра́стным [umg зая́длым] игроко́м [v. Kartenspieler auch картёжником]2) Religion стра́сти <страда́ния> госпо́дни <Христо́вы>. das Altarbild zeigt die Passion Christi на ико́не изображены́ страда́ния Христа́ <Христо́вы>3) Musik пассио́н
См. также в других словарях:
nobel — großmütig; feudal; großzügig; hehr (veraltet); erhaben * * * no|bel [ no:bl̩] <Adj.>: 1. (geh.) in bewundernswerter Weise großzügig und edel [gesinnt], menschlich vornehm: ein nobler Mann, Charakter; nobel handeln. 2. (in Eleganz, Luxus o.… … Universal-Lexikon
nobel — no|bel 〈Adj.〉 1. vornehm, adelig 2. edel, großzügig; ein nobler Charakter, Mensch; noble Gesinnung 3. freigiebig; er hat sich stets nobel verhalten, gezeigt 4. wie es einem reichen Adligen zukommt; nobles Trinkgeld hohes T.; noble Passionen haben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rudolf von Seitz — Rudolf von Seitz, Aufnahme von Frank Eugene Rudolf (von) Seitz (* 15. Juni 1842 in München; † 18. Juni 1910 ebenda) war ein deutscher Maler, Zeichner und Kunstgewerbler. Seitz war Schüler seines Vaters, des Dekorationsmalers und Illustrators… … Deutsch Wikipedia
Seitz — Seitz, 1) Alexander Maximilian, Maler, geb. 1811 in München, gest. 18. April 1888 in Rom, Sohn des Kupferstechers Joh. Baptist S. (1786–1850). war in München Schüler von Cornelius und ging, nachdem er 1829 mit einem Bild: Joseph von seinen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kapzen — * A verschater Kapzen1. (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Vom poln. Kapcan = Bettler, armer Schlucker, Hungerleider. Von einem armen Teufel, der noch noble Passionen hat. Durch das Wort: »verschat«, das sich im Deutschen nicht wiedergeben lässt, wird… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jalava-Lied — Schmetterlinge – Proletenpassion Veröffentlichung Oktober 1977 Label antagon Musikgesellschaft, später Ariola Format(e) Triple LP, Doppel CD Genre(s) Politrock, Folk Rock, Neue Volksmusik … Deutsch Wikipedia
Proletenpassion — Studioalbum von Schmetterlinge Veröffentlichung Oktober 1977 Label antagon Musikgesellschaft, später Ariola … Deutsch Wikipedia
